文學翻譯，有時拿捏「本地化」的分寸，並不容易。
讀者當然都想閱讀時通順和容易理解；但讀的既是外國故事，也會希望一些文化元素的原味保留下來。尤其日本文學，因為有漢字用語，這方面的取捨更應衡量。
好像這個藤澤周平的短篇系列，之前讀的兩本都是李長聲譯的，裡面把劍術的「流」全部改成「派」(「一刀流」變成「單刀派」)，「小太刀」變作「短刀」，「道場」譯成「武館」……
也許因為我是武術迷吧，對這些常見的日本武術專有名詞被這麼「漢化」，特別覺得礙眼，每次讀到都忍不住自己腦內填補……
然後讀這部《隱劍秋風抄》，高詹燦譯，把原來的名詞都保留著，看了鬆一口氣。
#藤澤周平 #隱劍秋風抄 #劍豪小說 #時代小說 #武俠文化
Search